Vegetable Market

Food for Thought 食物思维补助基金

The Chinese Culture Connection (CCC) is very pleased to announce a grant award of $35,000.00 from The Boston Foundation for its “Food for Thought” Project. It supports those across the state most impacted by the COVID-19 health crisis, focusing on essential frontline workers and vulnerable populations including the homeless, immigrant populations, people with disabilities and those facing food insecurity.

华夏文化协会为摩顿居民成功申请到由波士顿基金会提供的$35,000福利补助。这笔补助基金将会帮助摩顿的低收入人群缓解疫情期间的经济生活压力。

What Do We Offer 我们能提供什么

Qualified families in Malden may receive a check of $200-$300, plus a book for each child. We hope to foster active reading and learning despite the challenges we are all facing during these difficult times. To maximize our efforts and support the needy families, the Chinese Culture Connection is collaborating with Malden Reads, AsiaUS Business, and Tzu Chi USA.  This grant will allow us to give relief funds on a first come, first served basis to  qualified applicants.

符合要求的摩顿居民不但将收到$200或$300美金的补助之外,还将额外获得一本儿童书籍,以此鼓励儿童养成良好的阅读习惯。本次申请先到先得。

Who Can Apply 谁可以申请

We use income levels calculated by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD), based on Census data. These categories are calculated using a percentage of the Area Median Income.  The family which earns under the 50% AMI, would get $200, or families earning 30% AMI or below would get $300. Please view the chart below to identify if you are qualified. You can also visit here to view more information. 我们将利用美国房屋管理局所提供的下述数据为依据,对家庭的年度收入进行分类。家庭收入低于平均收入50%的家庭将获得$200补贴,低于30%的将获得$300补助。请根据下表内容对您的收入情况进行评估。您也可进入此网站查看详情。

Application Portal申请入口

Applications are reviewed on a rolling basis. We will inform your application result within one week. Please feel free to contact us at info@chinesecultureconnection.org 本申请基于先到先得原则,发完即止。我们将会在提交申请后一周内给您回复。如有问题,请联系info@chinesecultureconnection.org

Our application is closed. Thank you! 感谢您的参与,我们的申请已经截至。

99 Dartmouth Street, Malden, MA 02148

Office: 781-321-6316 | Little Dragon Afterschool: 781-813-9884

Fax: 781-324-7856 | Email: info@chinesecultureconnection.org

The Chinese Culture Connection is supported, in part, by the Mass Cultural Council, a state agency that promotes excellence, inclusion, education, and diversity in the arts, humanities, and sciences.